Wondering what frustrates franchisees most when it comes to marketing? The home office may want to listen up.